Исландско-русский словарь - ofan

{ɔ:van̬}

I adv

1) сверху

ofan á — сверху; на поверхности

þar á ofan, þar ofan á — вдобавок, сверх

ofan að, ofan af — сверху

höggva ofan af trénu — срубить верхушку дерева

fyrir ofan — выше

2) вниз

hann kom ofan af fjalli — он спустился с горы

ofan í e-ð — вниз во что-л.

ofan í móti — вниз

ofan um e-ð — вниз через что-л.

ofan undir — под постель

taka ofan (hattinn) — снимать шляпу

◊

taka ofan af (ull) — удалять верхние, грубые волоски из шерсти

fara ofan í — падать, шлёпаться

hann ætlaði ofan í mig — он очень приставал ко мне

fá e-n ofan af e-u — заставить кого-л. отказаться от чего-л.

hafa ofan af fyrir sér með e-u — а) жить {зарабатывать себе на жизнь} чем-л.; б) развлекаться чем-л.

éta e-ð ofan í sig — отказываться от чего-л. (о сказанном)

það datt ofan yfir mig — я изумился

II praep

1) (G) на поверхности

2) (A) вниз по, вниз с

ofan stigann — вниз по лестнице {с лестницы}